Certo.
Merda!
Bridget, podes vir aqui? Preciso da tua ajuda.
Bridge?
Dá-me só um minuto, está bem?
Estou a tentar deitá-lo.
Só preciso da tua ajuda por um segundo, sim?
Bridget.
Mãe, a sério. Credo.
Bridget!
MULHER AMERICANA
Bridge?
Bridget!
Bridge, vens aqui um segundo? Preciso da tua ajuda.
-De que botas gostas? -Acho que lhe está a nascer outro dente.
-Que botas escolho? O Brett está a chegar. -As pretas.
Ia levar as castanhas.
Não gosto das castanhas. Têm fitas a mais.
Eu gosto das fitas. Dá-lhes um toque especial.
E então, aonde vai ele levar-te?
A um restaurante novo em Media.
Tipo Rustica, Rusticana ou qualquer coisa rústica.
-Parece chique. -Sou uma miúda chique.
Que não conte pagar-me um hambúrguer e ver logo o material.
-"O material"? -Isto tudo.
Sim.
Pronto.
Estou gorda. Podes ficar com o vestido.
Agora também só uso t-shirts largas e calças de fato de treino.
Não estás gorda, querida. Estás numa fase má.
Sabes quanto peso ganhei quando te tive?
-Não. -Vinte quilos.
Mentira.
A sério. Andava constantemente faminta.
Havia um restaurante na 352, chamava-se Wagon Wheel.
Já não existe, mas era enorme, tipo...
Tipo o Sizzler.
Todas as noites, a minha amiga, a Karen G. Russo, vinha buscar-me
e íamos ao Wagon Wheel para eu comer as almôndegas picantes.
E cobria-as com molho de natas.
Demorei dois longos anos a voltar ao meu peso inicial.
Por isso, para lá com a autocomiseração, está bem?
Só queria que as coisas voltassem ao que eram antes.
Não vão voltar ao que eram.
Desenrascamo-nos com o que fica.
Merda, é ele!
Pronto. Ora bem, como estou?
-Estás bonita. -Só bonita?
Não estou deslumbrante, arrasadora, linda?
Estás deslumbrante
e arrasadora
e linda, como sempre.
-Adoro-te, querida. -E eu a ti.
Não esperes acordada.
Que raio estás a fazer aí?
A ligar as luzes da passerelle. Anda.
Foste mesmo tu que escolheste isto?
A miúda do balcão disse que é o que as amantes boazonas usam.
Tens uma piada do caraças.
Anda, fofa. Estou-me aqui a passar.
Põe música a tocar, valha-me Deus!
Não há nada pior do que dançar em silêncio.
Volta atrás. Gosto dessa.
Esta?
Sim.
Ele foi-me à gaveta das cuecas de novo.
Como sabes?
Porque estão espalhadas pelo chão. Que tara é essa com as cuecas?
Sei lá. Deve gostar do tecido ou assim.
É estranho.
Não é estranho, mãe. É um bebé.
-Não sabe o que faz. -Alguma coisa ele sabe.
A cómoda tem seis gavetas e ele nunca vai à das peúgas.
Bem...
...o Tyler enviou-me uma mensagem.
Convidou-me para jantar com ele hoje.
Por isso...
Vá lá, não faças essa cara.
Tomas conta do J por umas horas?
Se tiver de ser.
Não o deixes convencer-te a começar algo de novo.
Tu ficas amnésica.
Ele faz-te um elogio, leva-te a sair e pronto.
Esqueces logo as maldades que já te fez.
Pelo menos, esforça-se.
Se se estivesse a esforçar, visitaria o filho de vez em quando,
em vez de ficar a jogar jogos e a coçar o rabo.
Céus, não digas nada sobre ter saído com o Brett, está bem?
-Está bem. -A sério.
-Não a quero a chatear-me. -Está bem! Credo.
Preciso de leite. Os rapazes estão prestes a acordar.
Já viste a tua sorte de viveres tão perto da tua irmã mais nova?
Não sei como sobreviverias sem mim.
Algo me diz que me safaria.
Mandas o Terry arranjar o triturador de lixo?
Sempre que o ligo, faz um som assim...
Como se tivesse um gato lá preso.
E então, como foi a saída com o Brett?
-Eu não disse nada. -Vi o carro dele a chegar às 4 da manhã.
Pensei que isso tinha acabado.
-Nem sei porque pensas nisso. -Que raio andas a fazer, Deb?
-Não falámos já disto? -Vai-te embora. Não te quero aturar.
Vais arranjar problemas a andar com um homem casado.
Mais cedo ou mais tarde, serão apanhados.
Levo um laser pela estrada Que devo percorrer
Sabes que a letra não é assim, certo?
Levo um laser pela estrada da noite
Levo um laser pela estrada Que devo percorrer
Estás a torturar as crianças.
Tia Kath, não me estava a rir de ti.
Vê se cresces, Deb.
O que fez ela desta vez?
Vai arranjar o triturador dela.
-O que lhe aconteceu? -Tem um gato lá enfiado.
Cindy!
Cindy?
Cindy. Cindy?
-Que foi? Estou aqui. -Cindy, vem cá.
-O Paul pediu-me para repor. -O Paul que se lixe. Anda.
Até te vais passar quando vires.
FESTA DA NOIVA
Meu Deus! Quem me comprou isto?
-A Deb! -Espera até começar o futebol.
-Vais puxar mais por isso do que pela carteira. -Meu Deus!
É verdade.
Lamento interromper, mas temos uma fila enorme na loja.
Quer as de mirtilo, Mrs. Riley? Costuma levar as caseiras. Estas são de mirtilo.
Vou buscar-lhe as caseiras, está bem?
Piza!
-Olá! -Olá.
-Patrick, pões isto nas escadas? -Não mandas em mim.
Eu mando em todos. Põe isso nas escadas.
-Posso pegar no Jesse? -Ajuda?
Tens cerveja nas escadas.
-Posso mostrar-lhe...? -Nada de lutas com espadas!
Lembras-te da outra vez? Ficou com um galo do tamanho de uma laranja. Não, Murph.
Ei, o que estás a fazer? Pousa isso.
-Olá, mãe. -Olá, Debra.
-Obrigada, Ter. -De nada.
-Queres dizer algo? -Tu queres?
-Não. -Então, pronto.
Parece que queres dizer algo.
-Onde está a Bridget? -É noite de saída com o calhorda.
-Não gosto dessa palavra, Debra. -Não quero saber, mãe.
-Estão a tentar reatar pelo bem do Jesse? -Espero que não.
-Acho que seria bom se resolvessem as coisas. -Ninguém liga ao que tu achas.
Ainda não aprendeste isso?
Para com isso.
Para com isso! Faz algo útil.
Prepara as bebidas ou assim.
Sim, senhora.
Idiota.
Palerma.
...bateu, volta da terceira base para a segunda!
Jogada dupla!
Vais pedir desculpa por mentires sobre o Brett?
Katherine Margaret Tate, lamento imenso pelo meu comportamento.
Vê-se mesmo que lamentas.
Tudo contigo se torna numa lição. Essa merda começa a cansar após algum tempo.
Achas que quero fazê-lo?
Achas que quero olhar pela janela a ver se ele continua a vir?
Estás sempre a fazê-lo, por isso, não deves detestar.
Talvez andes aborrecida com a tua vida e tenhas de me espiar.
Sabes que mais?
Faço-o porque me preocupo contigo.
E Deus me livre que a mãe saiba que andas com um homem casado.
Deus me livre. Ámen.
A Sagrada Família ainda a expulsa do clube de bridge, ou...
Ou o Padre Cassano ainda me proíbe de receber a comunhão.
-Não vais à missa há anos, Deb. -Porque olham para mim como se tivesse lepra.
Quando estava grávida da Bridge, entrava e via as amigas da mãe a sussurrar,
como se fossem ratos cretinos.
Não sejas tão dramática.
Tenta ver isto pelo outro lado.
Ele tem mulher e três filhos pequenos.
Comprometeram-se um com o outro.
-Vives na Idade da Pedra, sabes? -O que significa isso?
Significa que, quando chegas ao altar
e prometes amar para o resto da vida, isso já não significa o mesmo que antes.
-Não é prático. -Resultou comigo e com o Ter.
Sabes porquê? Porque nunca experimentaste mais nada.
Como sabes se o que tens é o melhor que existe no mundo?
O Terry...
A pila do Terry...
...é a única pila que viste.
Meu Deus.
De quem mais?
Meu Deus, o Kevin Kramer.
O Kevin Kramer?
Era assim tão grande? A Carrie Manfry dizia que é uma mangueira!
Tens de ser sempre tão grosseira?
Tens orgulho de ter dormido com metade dos homens da zona?
-Orgulho, não. -Kath, agora já quero o café.
Só um segundo.
Mas sei o que é bom e o que não é,
-porque já dei umas voltas. -Parabéns.
-E se aparecesse outra pessoa? -Como o Tom Selleck?
Sim. O Tom Selleck entra nesta cozinha agora mesmo...
...e diz: "Kathy, estou com tusa. Vou levar-te lá para cima...
Kathy, estou com tusa..."
Espera.
"Kathy, estou com tusa. Vou levar-te para cima e comer-te a rata durante uma hora."
Dirias...?
Dirias: "Tom, gostava de comer-te até ao tutano,
mas fiz uma promessa ao Terry no altar"?
-Sim, diria mesmo. -Treta.
-Céus!
Credo, eras mesmo capaz de dizer.
Isso é ainda mais deprimente.
Bridge!
Bridget!
Que porra.
Anda lá, pronto.
Pronto, já passou.
Raios partam.
Olá. Ligou para a Bridget e para o Jesse. Deixe mensagem.
Bridget, são 8h20.
Estou-me a cagar para a tua ressaca, vem já para casa.
Não sou tua babysitter.
Não.
Anda cá.
Olá, tia Deb.
-Kath? -Aqui em baixo.
-Já paguei isso. -Em dinheiro?
Sim, 700 dólares.
Preciso que olhes por ele, a Bridget não voltou para casa.
-Que se passa? -Não sei dela.
Não faças nenhum disparate, Deb.
Vou buscar as chaves.
Pronto, pronto. Já vou, credo.
Posso ajudar-te?
-A Bridget? -Como hei de saber?
-Ela saiu com o Ty, deve ter dormido cá. -Ela não dormiu cá.
-O Tyler? -Saiu com os amigos.
-Não podes entrar aqui assim, Deb! -Olá, Carol.
Acho bem que saias daqui, ou chamo a Polícia!
A Bridget?
-Tens 15 segundos para sair, ou chamo a Polícia! -Diz-me onde ela está e eu saio.
Não sei dela. Deixei-a na casa da Jenna.
Deixaste-a na casa da Jenna?
-Jenna Cunningham. -Porquê?
Nós discutimos e...
-Já só tens dez! -Cala-te, mãe!
Ela não queria ir para casa.
As miúdas estavam todas lá e eu fui lá levá-la.
Credo, que cabra doida.
O que me chamaste?
-És mesmo um bandalho. -Cinco segundos.
És um bandalho.
-Eu é que sou? -Sim, um bandalho.
És uma porca que faz sexo por telefone com os namorados dela e eu é que sou o bandalho.
A Bridget contou-me que mal dorme por ouvir a mãe a masturbar-se a noite toda.
Porque nunca visitas o teu filho? Porque és um bandalho.
-Porque sei que estás lá tu! -Acabou, vou chamá-los.
Chama-os, Carol. Chama-os, porra.
Deb, não podes entrar na casa dos outros dessa maneira, sabias?
Aonde vais agora?
Ela chegou por volta das 22 horas, acho eu.
Estava chateada.
Disse que tinha discutido com o Tyler.
Tomámos uns copos.
Ela foi-se embora por volta da meia-noite, acho eu.
E ia a pé para casa?
-Devem ser mais de cinco quilómetros. -Foi o que eu disse.
Eu disse-lhe para dormir cá e eu levava-a de manhã.
Mas ela disse que ficarias zangada se acordasses e tivesses de cuidar do Jesse. Então, foi-se embora.
-E o pai da Bridget? -Não anda por perto.
Há quanto tempo é assim?
Desde que descobriu que eu estava grávida, há 17 anos. Nunca quis saber dela.
Deb, podes sentar-te, por favor?
-Onde está ele? Onde vive? -Carolina do Sul, Florida.
Está a perder tempo com ele.
Tyler Hanrick, é ele que devia investigar. Eles discutiram ontem, ele admitiu.
Ele não queria que ela tivesse o Jesse.
-E já foi violento com ela antes. -Como assim, "violento"?
Ele já lhe bateu. Mais do que uma vez.
A Bridget nunca gostou de dizer as merdas que ele fazia,
-por isso, devem ter sido muitas vezes. -Alguma vez apresentaram queixa?
Eu disse-lhe, mas ela não quis fazer isso ao pai do filho dela.
O que eu digo é que bate tudo certo.
-Deborah, podes-te sentar? -Mãe, se me dizes para me sentar
mais uma vez, juro que... Kath, podes tirá-la daqui?
Não consigo lidar com isso agora, mãe.
Entendemos o que está a tentar dizer,
mas o Tyler diz que chegou às 22h30 e que passou a noite em casa.
Os pais dizem o mesmo.
Grande surpresa. Eles diriam tudo para o proteger.
Diriam o que quer que seja para o proteger. Aquela gente é escumalha.
Está bem.
Ocorre-lhes mais alguém, além do Tyler, que teria motivo para lhe fazer mal?
Não há mais ninguém, está bem?
Certo.
Se lhes ocorrer algo mais, avisem-nos.
Entretanto, temos a foto dela nos carros-patrulha de Chester e Bucks County.
Se ela andar por aí, vamos encontrá-la.
O que disse?
Disse que, se ela andar por aí, vamos encontrá-la.
E quer que fiquemos aqui à espera? Sim?
-Nós... -O que é suposto fazermos?
Nós avisamo-la, Deb. Está bem?
Assim que descobrirmos algo.
-Prometo. -Está bem.
Faça isso, sim. Muito obrigada.
Ora bem, tenham uma boa noite.
-Obrigada. -Obrigado.
Pronto.
Ora bem, vamos dividi-los em quatro grupos.
Há carrinhas à espera lá fora para vos levar às áreas de busca.
Quando lá chegarem, atenção ao líder do vosso grupo.
Se encontrarem algo que achem que poderá ser uma prova,
não toquem nem mexam o objeto.
Por favor, avisem o líder do vosso grupo e nós trataremos dele.
Está bem?
Miss Callahan, quer acrescentar algo?
Deb.
Vai lá.
Queres que eu...?
Passaram...
Passaram-se três dias desde que a Bridget desapareceu.
Ela saiu de casa por volta das 19 horas.
Levava uma camisola cor-de-rosa e sapatilhas brancas.
Tinha pintado o cabelo dias antes,
por isso, está mais claro agora, um pouco mais louro.
Mas pouco.
Isto é o pior pesadelo de uma mãe.
DESAPARECIDA BRIDGET CALLAHAN
Saber que a nossa filha anda algures por aí, que nos está a chamar
e não a podemos ajudar...
Desculpem.
Tenho saudades da minha filha.
O filho dela tem saudades da mãe.
Só queremos encontrá-la e trazê-la para casa.
Está bem?
A Bridge adora animais. Sobretudo cavalos.
Ela fazia voluntariado nos Estábulos WillowMay.
E esta é a Clover.
O avô da Bridget comprou-a como presente quando ela fez 12 anos.
Se a Bridget estiver agora a ver, o que lhe gostaria de dizer?
Só que a adoro.
Que estou sempre com ela.
Tens de comer algo, Deb. Estás a assustar-nos.
Vou ficar aqui até comeres isto e não te largo até acabares.
Deb, aonde vais?
Cigarros. Volto já.
Céus, Deb.
Nem sei o que dizer.
Nem consigo imaginar.
Deb.
Para.
Deb.
Ficas em casa comigo?
Esta semana é muito difícil.
-O gerente regional está cá... -Não aguento...
Não aguento outro dia parada à espera com a minha família.
Ficas comigo só para não me sentir tão sozinha?
Por favor?
Está bem. Está bem.
Sábado.
Fico contigo no sábado.
DESAPARECIDA
Pronto. Tenta dormir.
Sou eu. Só queria saber se demoras.
Liga-me de volta, está bem?
Só tivemos uma noite juntos no mês passado e decides vir atrasado?
Vai-te lixar, Brett. Vai-te lixar.
Vai-te lixar.
Se não me ligas nos próximos 30 segundos,
eu vou à tua casa e digo à tua mulher
que me imploraste para te deixar vir dentro de mim,
porque ela já não te deixava fazer isso.
Trinta segundos.
As operações de combate no Iraque acabaram...
Merda.
Merda!
Queres café?
Deb, mas que raio? Santo Deus.
Tens de ir embora.
Fora da minha casa.
Achas que és especial?
Achas que és a primeira das rameiras dele a aparecer-me em casa?
J, são 7h15, toca a mexer! Vamos!
A minha roupa?
Deixei-a em cima da cómoda.
-Bom dia, amor. -Olá.
Prepara-me ovos com salsichas.
Vou jogar póquer à casa do Timmy logo.
Ia ligar ao Terry, para ver se quer vir.
Boa ideia.
Não vens jantar?
Quero comer algo antes de ir.
Não quero comer aquelas merdas de fast food que têm sempre lá.
Dá-me cabo do estômago.
Eu e o J vamos à casa da Kath.
Então, faz-me algo antes de ires.
J, está na hora, senão voltas a perder o autocarro. Despacha-te.
Porque é que a avó tem de gritar contigo para te mexeres?
Porque estou cansado.
Estás cansado porque passas a noite a jogar videojogos.
Paras com essa merda e passas logo a andar certinho.
Queres cereais, querido?
Pousa essa coisa.
Porquê?
Porque eu mandei. Não precisas de mais motivos.
Não olhes para ela. Já te mandei pousar isso.
Pronto.
-Ei! -Vais aprender a obedecer-me.
Entretanto, isto fica aqui em cima. Está bem?
Porque é que ele está sempre a tirar-me as coisas?
O Ray gosta de mandar.
Sente-se bem quando faz de chefe.
É irritante.
Mas também não tens de ser sempre um fedelho, sabes?
Não sou um fedelho.
Nem sempre.
O Ray é uma hemorroida.
O que é uma hemorroida?
Uma dor no rabo que não desaparece.
Mas é uma hemorroida que paga a casa, as compras e as contas enquanto estudo,
por isso, temos de aturar alguns defeitos dele.
Tens de continuar a andar com ele? Não encontras alguém melhor?
É esse o problema, não há ninguém melhor.
São todos iguais.
São um amor quando andam atrás de nós e, quando já nos têm...
Aquela simpatia toda vai porta fora.
Não vais casar com ele, pois não?
Com o Ray? Credo, não.
Não vou casar com ninguém.
Além disso, o Ray peida-se durante o sono.
Preencham a coluna dos impostos com a fórmula que calcula 35 por cento do rendimento bruto.
Qual é o problema agora, Deb?
Nada.
Disse 35 por cento?
Preenches o rendimento líquido com a fórmula que subtrai 35 por cento do rendimento bruto.
Espere. Merda.
-Aconteceu algo. Isto deu o berro. -O berro?
Já alguém aqui viu o seu computador a dar o berro?
Alguém pode ajudar a Deb, para que não nos continue a atrasar?
-Obrigado. -Obrigada.
É sério?
Ele tem 16 anos.
Eu tive a Bridget aos 16 anos.
Eu lembrei-lhe disso.
Merda, ele está apaixonado.
Espero que ela não ande com ele só porque é a vedeta do futebol.
E não, ela não é como tu.
Essa doeu.
E então, como está o Ray?
O Ray é o Ray, enfim.
Ouvi-vos a discutir há dias.
E?
-E tenho ouvido isso muitas vezes. -Compra tampões para os ouvidos.
-Isso vai dar em algo? Já dura há um ano. -Credo.
Estou aqui a fazer-te um favor. Vais mesmo criticar-me?
-Que se passa? -Para.
Fala tu com ela.
-Eu só falei do Ray. -Credo.
-Isso vai dar em alguma coisa? -Vês o que começaste, Kath?
-Todos achamos que ele te afasta de nós. -"Todos"?
-Juntaram-se todos nas minhas costas? -Não foi nas tuas costas.
Estávamos todos no jogo de futebol do Murph e o Ray veio à baila.
E todos pensamos o mesmo dele.
Que é o quê?
-Ele gosta de te controlar e isso afasta-te de nós. -Sabes o que me afasta, mãe?
-O Ray. -Não é o Ray.
Vocês estão sempre a interrogar-me.
Também estavas metido nesta história do Ray?
-Tu ouviste bem. -Ignora-a, Terry.
-Deixa-me em paz, quero ver o jogo. -O Ray veio ver se querias jogar póquer?
-Sim, ele ligou-me. -E porque não foste?
-Sei lá, estou cansado. Trabalhei a semana toda. -Achas-te melhor do que ele? É isso?
De que raio estás a falar, Deb?
-Nós apoiamos-te, é só isso. -Apoiam-me?
Quando é que me apoiaram? Diz uma vez, mãe.
Diz uma vez que não o tenha feito.
Queres mesmo contar as vezes? É que terei muito gosto. Queres mesmo?
Não, senão todos saberiam a hipócrita de merda que tu és.
Que mal te fiz eu, Deb?
-O que te fiz para me odiares tanto? -Toda a vida tentaste silenciar-me!
-Porque eu não era como querias. -Silenciar-te? Nem que tentasse!
Só me fazias sentir mal quando eu gostava de algo. A única pessoa...
-Porra! A única pessoa... -Lá vais tu falar do teu pai.
-É a única pessoa que te entendia, certo? -Sim.
-A única pessoa que te amava! -Lá estás tu a desconversar.
E tu não respondeste à minha pergunta.
-Queres saber porque não fui ao póquer? -Foi o que te perguntei, não foi? Sim.
Porque o Tim Haggerty é um cretino!
-Os amigos do Ray são uns cretinos! -Talvez o cretino sejas tu!
-Eu é que sou o cretino? -Sim!
-Kath, põe-na fora da minha casa. -Queres que saia?
-Por favor, sai! -Está bem. Vai à merda.
-Fixe. -Vão todos à merda.
Jesse, vamos! A tua tia expulsou-nos da casa dela.
-Mas eu queria brincar! -Já!
BASE DE DADOS PESSOAS NÃO-IDENTIFICADAS
PENSILVÂNIA
ADOLESCENTE/JOVEM ADULTO
PESQUISAR
RESULTADOS 0 RESULTADOS ENCONTRADOS
Tiras desse lado, mãe?
Vais pôr 22?
Sim.
Onde está o Ray, Deb?
Na refinaria, mãe.
Não comeces. Hoje não, está bem? Hoje não.
-Já posso comer bolo? -Ainda não. Não está pronto.
-Estou cheio de fome! -Não está pronto. Senta-te.
Uma, duas, três, quatro, cinco, seis, sete, oito...
Queria só agradecer a todos por virem de novo este ano.
Hoje, a Bridget faria 22 anos.
Acima de tudo, só quero que ela saiba que ainda a adoramos.
Que não nos esquecemos dela.
E que continuamos à procura de respostas.
Feliz aniversário, Bridge.
Segundo down, faltam 17 jardas...
Isso mesmo, Murph!
Vou buscar um refrigerante. Querem algo?
-Dás-me um cachorro? -Claro.
Não?
Com quem estavas a falar?
Na banca dos snacks, estavas a falar com um tipo.
O Matt Carter. Andámos no liceu juntos.
Deve ser engraçado.
O palhaço da turma, pela forma como te rias.
Seja lá o que vais dizer, despacha-te e diz,
em vez de estares aí com rodeios.
Todos me avisaram sobre ti, disseram-me para me afastar, Deb.
Se queres que continue a pagar pela tua casa, pelo teu carro
e pela merda dos teus penteados, essa atitude terá de mudar, entendido?
Porque tenho de estar com ele?
Porque ele é teu pai.
Nem por isso.
Quer dizer, ele nunca esteve por perto nem fez as coisas que os pais fazem.
Eu sei.
Um dia, irás perguntar-me como ele era, se gostava de andar de skate...
...se jogava basquetebol, e terás perguntas sobre como és a pessoa que és.
Pensa nisto como eu a antecipar-me, está bem?
Olá, miúdo!
Trouxe-te foguetes.
Há tanto tempo, não é?
É bom ver-te. É bom ver-te.
Cresceste tanto. Olha só.
Deixei de fumar.
Quem me dera poder.
Obrigado por tê-lo trazido.
Agora vives na Florida?
Sim.
Numa casa de recuperação. Se correr bem, eu e a Kaylee vamos arranjar um apartamento.
Ela parece muito querida, Tyler.
Fico feliz por ti.
Tu deste cabo de mim.
Sabias?
Aquelas merdas que inventaste sobre eu ser violento com a Bridget.
Todos passaram a olhar para mim de forma diferente.
Eu nunca bati nela.
Metade dos problemas que tenho agora devem-se ao que aconteceu nessa época.
Eu estava numa situação muito má.
Porra, tinha perdido a minha filha.
Queria alguém em quem deitar as culpas e tu eras um alvo fácil.
Desculpa.
A minha mãe veio visitar-me e trouxe uma data de fotos antigas.
Ai sim?
Não, fica com ela.
Até podes cortar-me da foto, não importa.
Obrigada.
-Ainda achas que...? -Não. Não.
Deixei de achar isso há muito tempo.
Obrigado por estares a criá-lo.
Talvez um dia eu possa resolver estas merdas e fazer mais parte da vida dele.
Ele é bom miúdo?
-Não é arruaceiro nem convencido? -Não. É um miúdo excelente.
Mesmo excelente.
-Isso é bom. -Sim.
Comprei-te uma coisa a caminho de cá.
Gostas de rebuçados?
Tens aí imensos. E também tens gomas e pastilhas.
A avó diz que não posso comer porcaria.
Desta vez, podes comer, querido. Agradece.
-Obrigado. -De nada.
Porta-te bem e faz o que a avó diz, está bem?
Está bem.
Adoro-te.
Está bem.
Vai dando notícias, Tyler.
Vou dar.
Vemo-nos em breve, espero.
Deb!
Céus, vou arranjar sarilhos.
Deixem-me passar as minhas últimas duas mesas.
-Não comas isso. -Como assim? Vai arrefecer.
A que horas chegaste ontem?
-Ontem? Sei lá, às 23 horas. -Às 23 horas?
Talvez mais tarde, sei lá.
As minhas ex-colegas do Trucchi's foram lá e ficámos a pôr a conversa em dia.
Fiquei acordado até à 1h30, à espera que chegasses a casa.
Passei pelo Coco's e vi-te lá fora a falar com um negro.
Referes-te ao Paul?
-Não sei o raio do nome dele! -O Paul é gay. É paneleiro,
como lhe chamas. Se temes que fiz algo com ele, podes esquecer isso.
Aqui só se come quando eu mandar.
Bem fofinha. Sabes qual é o segredo?
Um monte de manteiga!
Ai queres comer?
Come tudo, sua cabra de merda!
Sim! Come tudo!
Queres comer? Toma. Come lá esta merda toda!
Queres sumo? Toma. Merda da...
O Ray está a magoar a avó! O Ray está a magoar a avó!
Raios partam! Merda!
Sua cabra...
Raios partam, Deb! Isso dói! Porra!
-Raios partam! -Fora da minha casa!
Deb, pousa essa coisa.
Acabou.
Eu cometi um erro.
-Estás bem, Deb? -Estarei quando este sacana sair da minha casa.
A Polícia vem a caminho.
Se eu sair agora, nunca mais volto.
-De certeza que queres isso? -Fora daqui!
Está bem.
Boa sorte para encontrares outro que ature as tuas merdas.
E vai à merda tu também, Terry.
Estás bem?
Podes crer.
PARABÉNS FORMADA!
-Terry, queres uma cerveja? -Sim, aceito outra. Obrigado.
Preciso de uma pausa. A tia Claire não se cala com as pedras na vesícula.
-Céus. -Deborah.
-Olá, mãe. -Olá.
-Isso é para mim? -Sim, trouxe-te um presente.
-Não era preciso. -Bem...
-Abro agora? -Sim.
"Para a Deb. Com amor, mãe."
PERSEVERANÇA
Podes pôr isso na parede de um escritório novo.
Pois posso. Obrigada. Obrigada, mãe.
De nada.
-Volto já. -Está bem.
Lá para fora!
Ela está tão orgulhosa de ti.
Se arranjar trabalho, talvez lhe dê motivos para ter orgulho.
Devias ligar à Nancy Evans.
Ela trabalha naquele lar, o Pennhurst. Safou-se muito bem nessa empresa.
Aceito seja o que for.
Não é seja o que for. Esforçaste-te demais para aceitar seja o que for.
-Mereces algo ótimo, certo? -Certo.
-Estás pronta para namorar de novo? -Não!
Nem pensar. Porquê?
Talvez conheça uma pessoa.
Trabalha com o Terry.
É giro.
É novo.
-Como assim, "novo"? -Tem 35 anos.
-Kath, é um bebé. Credo, não. -Acredita, a ideia não foi minha.
Sei a chata que tu és.
-Ele é que reparou em ti. -Como assim?
Veio jantar lá a casa na semana passada e viu uma foto tua.
-Que foto? -Que importa isso?
Pode ser uma foto de há sete anos, quando estava bronzeada e tonificada.
Que foto foi?
Uma foto nova. Como se chama?
Chris McGuire.
-Chris McGuire. -Podemos sair todos juntos, se for mais fácil.
-Deb? -Sim?
-O tio Jack e a tia Dottie chegaram. -Olá! Como estão?
Merda. Suponho que sim.
Boa. Eu viro-me, volto a sentar-me
e o gajo despeja-me a caneca de cerveja na cabeça.
-Sim. -Vá lá.
-Diz-me que lhe pregaste um soco. -Eu bem queria, acredita.
Mas tinha o meu sobrinho ao meu lado.
Tive de aguentar aquilo o jogo todo.
Encharcado em cerveja, a morrer de frio.
Mas, enfim, o que se há de fazer?
E então, Deb, gostas de futebol?
Não, nem por isso.
O que gostas de fazer?
Dormir.
Ando tão ocupada com o trabalho e as aulas que, quando tenho tempo, só durmo.
Pois, sim.
Entendo-te bem.
E quando não estás cansada ou a trabalhar, o que gostas de fazer?
Nem recordo a última vez em que não estava cansada ou a trabalhar.
Sabem que mais? Vou à casa de banho.
-Deb, queres vir? -Estou bem, obrigada.
-Boa noite. -Boa noite.
Diz ao J para vir.
Jesse? Vamos.
Estou?
-O que foi aquilo? -O quê?
Não falaste a noite toda! Ficaste lá parada, como uma estátua.
-Pois, porque não queria lá estar. -Então, porque foste?
-Porque me obrigaste. -Boa noite.
Boa noite, querido.
-Não te obriguei a nada. -Estou cansada. Vou dormir.
Eu sei que estás cansada. Toda a gente sabe. Deixaste isso bem claro.
Ele esforçou-se.
-Comprou-te flores. -Ele comprou-me flores.
Já que gastou 7,50, eu devia abrir as pernas e deixá-lo comer-me debaixo da mesa?
Já o fizeste por menos.
Flores. Odeio a merda das flores.
Só servem para ficar na mesa, depois morrem e cheiram mal.
Vai para a cama. Espera, dá-me isso.
Vai para a cama.
Não combinamos, está bem?
Que mal tinha ele?
-Muitas coisas. -Como?
Não o achei atraente.
Se ele se queria mesmo esforçar, não viria com a roupa do trabalho
-e teria lavado as mãos. -Está bem. Ele achou-te velha demais.
Ben, dá-me duas cervejas.
Uma bebida para começar?
Sim, quero uma Bud de pressão, por fav...
Deb! Não sabia que trabalhavas aqui.
Deixa-te de tretas.
Eu vi-te, vieste para a minha secção. O que queres?
-Quero o bife com cebola frita. -Não. O que queres, realmente?
Tenho 38 anos e estou a criar um rapaz de 7.
Se procuras uma aventura, uma doida, ou alguém para te divertires, continua à procura.
Acontece que ando à procura de uma empregada de 38 anos, com um neto de 7
e que não gosta de se divertir, por isso, calha mesmo bem.
Bud de pressão e um bife com cebola frita?
-Ketchup? -Claro.
Vai buscar-me às 19 horas, no sábado.
Queres entrar?
Sim.
-É a casa do Terry. -Sim.
Entra.
Acabámos de voltar. Mandas o J para cá?
Então, como correu?
Correu bem.
Ele arranjou-se? Como era a roupa dele?
Podemos falar depois?
Ele está aqui e quero esperar até se ir embora
-para te dizer que a saída foi péssima. -Está bem.
-Liga-me assim que ele sair.
Vou ao quarto de banho.
Não te ponhas muito à vontade. Não vais ficar muito tempo.
Não faz mal, ainda vou a outro encontro, por isso...
Olá.
Sou o Chris.
-J, este é o Chris. -Acabámos de nos conhecer.
Vai tomar banho, 30 minutos de TV no meu quarto.
-Mas eu queria... -Mas nada. Vai. Trinta minutos.
Queres uma cerveja?
Sim, pode ser.
Obrigado.
A Kath obrigou-te a vestires-te bem?
Talvez tenha sugerido que melhorar o vestuário traria melhores resultados, sim.
Ai sim?
Gostava mais como estavas antes.
A sério?
O Terry contou-me o que aconteceu com a tua filha.
Deb, lamento imenso.
Eu deixei de fumar, vou só...
De vez em quando, dá-me a vontade.
A Kath disse que és uma ótima mãe.
Quem me dera que fosse verdade.
Eu tinha 16 anos quando tive a Bridget.
Dormi com um rapaz duas vezes e pronto.
Primeiro namorado?
Primeiro tudo.
Ele queria que eu abortasse, mas eu queria muito tê-la.
Estava tão nervosa. Dormi no chão ao lado dela todas as noites do primeiro ano.
Nem sabia o que estava a fazer.
Nem sei como aguentaste.
Quase não aguentei.
Mas voltaste.
Voltei a quê?
É essa a questão.
O que te diz?
Quem me dera saber.
BEM-VINDO AO TRUCCHI'S
Porque não posso ir ao Music Beats após as aulas?
Quem são os professores?
-Não sei. -Exato.
Não quero que passes tempo a sós com gente que não conheço.
O Timmy pode ir. E o Brian também.
Não sou responsável pelo Timmy e o Brian. Sou responsável por ti.
Nunca me deixas ir a lado nenhum.
Sinto que me estás a sufocar.
Nem sabes o que significa "sufocar".
É quando não podemos respirar.
Pareces estar a respirar bem. Vai para o carro.
Os Filhos dos Operários. Foi o nome que arranjámos.
-Valiam alguma coisa? -Não, não. Éramos péssimos.
Mas fizemos a digressão da costa de Jersey durante uns anos.
De Point Pleasant até Wildwood. Foi uma maravilha.
-As universitárias atiravam-se a ti? -Nem imaginas.
Eu saía do palco, todas as noites, com um saco cheio de cuecas.
Pois, isto foi nojento. Por acaso, nem é verdade.
Eu tinha um...
Tinha um hábito em que escolhia a rapariga mais bonita do público
logo no início do concerto.
Quando chegava a última música,
pedia-lhe para vir ao palco para dançar comigo.
-Ter-te-ia escolhido logo a ti. -Ai sim?
Meu Deus.
Aliás...
Vais querer isto, acredita.
-Não vou nada. -Não, vais adorar isto.
Obrigado a todos. Por favor, por favor, acalmem-se.
A bela rapariga de calças de ganga azuis e lindíssimo top cor-de-rosa
pode subir aqui ao palco?
Não, obrigada.
Não canto enquanto não estiveres aqui comigo, por isso...
Vou ficar aqui com as minhas amigas.
-Vais ficar aí com as amigas? -Sim.
De certeza?
A sério?
Deb...
Deb.
Vá lá, experimenta.
Não sou lá grande dançarino, mas experimenta. Vamos.
Vá lá, vá lá.
-Não sei dançar. -Eu também sou péssimo dançarino.
-Inventei aquilo tudo só para dançares comigo. -Já suspeitava.
"Os Filhos dos Operários."
Sei lá.
Deb?
Sim?
Está tudo bem?
Não consigo.
Vem cá.
-Olá. -Olá.
-Vem aqui. -Está bem.
Então?
Não te vou magoar, Deb.
Queres dizer alguma coisa, querido?
Adeus, Clover.
Terei saudades de te fazer pistas de obstáculos.
Espero que tenhas sido feliz aqui.
Diz olá à minha mãe, se a vires.
Ámen.
-Já chegaram todas? -Todas menos a Cindy.
-Onde raio está a Cindy? -Foi à loja buscar natas para o café. Calma, respira.
-Olá! Onde está a bela noiva? -Mãe, disse-te para esperares lá em baixo.
Quis dar-te um presente.
-Usei isto quando casei com o teu pai. -Isso significa que tenho de usar?
Sim, é uma herança de família.
Não devias estar a beber.
Então, suponho que vais para a frente com isto.
-Meu Deus! -Vais fazer isto agora?
Estou só a fazer perguntas que qualquer mãe faria. Andas com ele há quê, oito semanas?
-Nem sei o apelido dele. -McGuire!
-Vês? Eu não sabia. -Diz no convite.
Kath, dás-me um cigarro?
-Não fumes, o vestido ficará a cheirar mal. -Meu Deus!
Não quero deixar-te ansiosa,
-mas oito semanas não chegam para o conhecer. -E vieste desencorajar-me?
-Achei que devia tentar. -Alguma vez te dei ouvidos?
-Não. -Pois.
Vou fumar o cigarro.
Vou descer e vou casar com o homem com quem ando, e que ando a comer...
...nas últimas oito semanas.
-E vou dar um abraço enorme a todos. -Merda!
-O vestido cheira a fumo. -Meu Deus!
Céus.
Mãe, espera...
-Pronto. -Desce lá.
Pelo menos, é católico.
-Mãe, vais no outro carro? -Cuidado!
Vamos na carrinha. Vamos lá.
-Tens batom? -Tenho.
-Está bem. -Eu tenho.
Senhoras e senhores, apresento-vos o Mr. e a Mrs. Chris McGuire!
Ora bem...
-Desculpem, queria dizer umas palavras. -Meu Deus! Meu Deus.
Prometo que não vai doer muito, Deb.
Se alguém não sabe quem sou,
é melhor irem-se embora, pois estão na minha propriedade.
Estou só a brincar.
Sou o Terry e tenho muito orgulho de ser o cunhado favorito da Deb.
-O único cunhado. -Que seja. Não há concorrência.
Ela é tão bonita e tão chata
quanto era quando a conheci.
Mas são um casal maravilhoso.
Queria só dizer que é ótimo vê-los juntos.
É algo que eu e a Kath queríamos para a Deb há muitos anos.
E também quero dizer que, enfim...
Sei que, se a Bridget estivesse cá, receber-te-ia na nossa família
com muito amor, tal como todos nós.
E quero agradecer-te, Chris, por cuidares da Deb.
Malta, jantar.
Ouviste?
Já vou, amor.
-Boa. -Sim.
Ficou bem. Boa.
Pronto para o concurso de talentos?
Ainda me falta muito.
Estás a brincar? Este miúdo nasceu pronto.
O Clapton até treme de medo.
Aposto que sim.
-O que queres beber? -Água. Já recebeste o teste de Ciências?
-Tive 15. -Boa.
Vês? Não estás contente por termos começado a estudar mais?
Vais ao baile?
Que baile?
Há uma festa no liceu.
A Professora Kiefer pediu-me para vigiar, mas o J ainda não comprou o bilhete.
-Bailes não são a minha cena. -Não são a tua cena?
Miúdas, dançar slows, curtir.
-Ninguém vai curtir. -É a cena de qualquer rapaz.
Se precisares de lições,
antigamente, as miúdas chamavam-me "O Rei do Roço".
Sabias, amor?
-Encostas-te mesmo a elas... -Pronto.
-Rei do Roço, podes sentar-te. Já percebemos. -E mostra à Mallory o que...
Quem é a Mallory?
Não faço ideia.
Nunca ouvi falar.
Pois eu acho que devias ir.
Muitas miúdas ficarão desiludidas se não fores.
Sim, pois.
Obrigado.
LUGAR PARA DEFICIENTES E SAÍDA DE PASSAGEIROS
Malta, calma. Este contrato não é o que vocês merecem.
Então, o que fazemos?
Saem.
Greve. O pessoal da sede em Phoenix vai esperar que vocês vacilem. Não o façam.
O primeiro contrato que enviarão será uma treta. Não o aceitem.
Mantenham-se fortes e unidas.
Lembras-te como fizemos em 2012, Lorraine?
Sim. Não cedemos.
É a única forma, a única forma de vos levarem a sério.
E tu, Deb? Isso não te vai dar problemas?
Vai, mas cá nos arranjaremos.
Daremos o trabalho extra todo à Shawna.
Ai sim? Não me parece.
Não. Arranjamos enfermeiras ao dia para aguentar, se for preciso.
Nós ficamos bem.
-A que horas partem no sábado? -Às 8 horas.
Não podes vir connosco?
Céus, quem me dera.
Tenho aquela renovação em Providence Road, estamos aflitos para acabar.
Andas a trabalhar demais.
Podíamos fazer uma viagem, sabes?
Só tu e eu.
O Jeb tem aquele timeshare em Clearwater.
E o Novo México?
O que tem o Novo México?
Vi um programa de viagens há dias.
Fazem caminhadas ao longo do Rio Grande.
Há lá obras artísticas,
umas pinturas antigas incríveis nas paredes das grutas e...
Sei lá, dizia-me algo.
Sim? O que dizia?
Venham ter comigo, Chris e Deb.
Bem, postas assim as coisas, sim.
Sim?
Sim. Porque não? Vou dormir.
Amo-te.
-Anda. Vamos apanhar trânsito. -Está tudo?
-Leva isto, Ter. -Sim.
-Verificaste? -O quê, o fogão?
-Adeus, querido. Amo-te. -E eu a ti.
-Liga-me quando chegarem, Jesse. -Sim.
-Obrigada. -Obrigado.
Vou ter saudades.
Levas uma sandes para o caminho?
Adeus.
-Lá está. -Eis o lago.
-Até que enfim. -Olá!
-Estás a beber cerveja? -Estamos de férias.
-E depois? -É a primeira de muitas.
Vem cá.
-Que tal a vida de universitário? -É fantástica.
Sim? É fantástica?
Veremos se é fantástica quando receber as notas.
Não, não. Nada disso.
Não se fala de aulas.
-Não! Pousem-me! -Vais divertir-te nesta viagem!
-Os meus óculos! -Pega neles! Pega neles!
Não, não! Malta, não!
Não se atrevam! Não se atrevam!
Traz-lhe uma bebida.
A mãe diz que a obrigaste a ir ao bingo no lar ontem à noite.
Ela parecia desanimada quando lá fui.
Acho que o AVC a deixou pior do que ela admite.
Estou-lhe sempre a dizer que pode vir viver connosco.
-Temos dois quartos no piso de cima. -Pois.
O amigo do Terry faz-lhe uma rampa para a cadeira de rodas.
Ela não quer ser um fardo. Acho que tem vergonha.
Tem vergonha de quê?
Toda a vida foi independente e, de repente, tem de depender dos outros.
Não é fácil para ela, Kath.
Já falei com uma pessoa.
Estão a cobrar-me algo que devolvi há dois meses.
-Sim. -Pode dar-me o número de conta?
-Não tenho... Onde está o número? -Deve estar no canto superior direito.
Chris, onde está a conta da Sears?
Merda, posso tê-la deitado fora.
-Tem-na? -Vou ter de ligar mais tarde.
Porque é que a deitaste fora?
-Olá. -Olá.
-Está tudo bem? -Sim.
Tenho boas notícias. Ligaram da sede.
Vão enviar a nova oferta de contrato para as enfermeiras esta tarde.
Ganhámos, Deb.
-Meu Deus. -Conseguimos.
-Avisas o pessoal? -Claro.
De certeza que estás bem?
-São tão boas notícias. -Sim.
-Bom trabalho. -Tu também.
-Olá. -Olá, amor. Quis ligar-te.
-Estamos atrasados, não sei... -A que horas chegas a casa?
Não muito tarde.
Também te amo.
Olá.
Que malas são estas?
Há quanto tempo dura isso?
"Dura isso"?
Eu vi-te na casa dela.
Há quanto tempo?
Não, Deb. Eu posso explicar...
Queres mesmo que eu desate a gritar, aos berros e atire o copo à parede?
-É isso que queres? É que eu faço-o. -Ela é só...
-O que pensas que viste... -Chris.
Seis meses.
No máximo.
Quem é ela?
Chama-se Sarah.
Conheci-a num bar, em Wilmington.
Porquê?
-Deb... -Porquê?
O que não te dei?
É que...
Olá.
Olá, miúdo.
O que fizeste?
Vou só afastar-me por uns tempos... J!
Deb...
É bonita?
E tem umas boas mamas.
Merda.
Umas mamas mesmo boas.
Não estás a chorar. Isso é bom.
Mas acabarei por chorar.
Vai sair tudo de uma vez.
E agora tenho de vigiar esta treta.
-Estou cansada demais. -Olhem só para ele! Tão bonito.
Pronto, vou andando.
LICEU DE ASTON BAILE DE PRIMAVERA
Mãe? Mãe, é a Debra.
Mãe?
Mãe!
Que foi? Que foi?
Meu Deus!
Nada. Por segundos, pensei...
Não estou morta.
-Sim? -Desculpem interromper.
Deb, está aqui o Inspetor Morris para falar contigo.
Vai, eu fico com a tua mãe.
Como sabem, na semana passada, prendemos Frank Gerald Derrick, de Eddystone,
e acusámo-lo do rapto e homicídio de Amanda Butler.
Durante o interrogatório, ele acabou por confessar
o rapto e homicídio de mais três vítimas.
Com a cooperação do Mr. Derrick,
encontrámos os restos de Jessica Edmonds, Kelly Ryerson e Bridget Callahan.
Podem fazer perguntas.
Eu chamo-me Deb Callahan.
O seu marido matou a minha filha. Quero falar com ele.
-Vá-se embora. -Não me toque!
Quero saber o que aconteceu à minha filha.
-Deixe-nos em paz. -Não paro de vir enquanto não falar com ele.
Tem de me deixar falar com o seu marido.
Tenho de saber o que aconteceu à minha filha. Imploro-lhe que me diga.
Faça-o falar comigo. Tenho de saber o que aconteceu à minha filha.
Imploro-lhe. Imploro-lhe.
Imploro-lhe!
Raios partam.
Estou?
Deb, é o Inspetor Morris. Falei com o procurador esta manhã.
O Frank Derrick vai falar consigo hoje.
A que horas?
Às 17 horas.
-Está bem. -Pronto.
Está bem?
Acho que sim.
Deb, vai tu. Nós ficamos aqui.
Queres ficar aqui, querido?
Não, quero ir contigo.
Disse quatro dólares?
-Quatro dólares. -Quer...?
Deixe-me pegar no saco.
Podemos ver quantos há aqui.
Restam-me quatro dólares.
-Faço-o por quatro. -Está bem.
Olá.
-Como vais, miúdo? -Bem, bem.
É bom ver-te.
-Tens estudado muito? -Sim.
Já tenho namorada.
Sim? É a Mallory?
Curtimos pela primeira vez no baile.
Boa!
É a influência do Rei do Roço.
Ela não fica triste por ires embora da cidade?
Disse-lhe que voltaria nas férias. Ela disse que espera por mim.
-Isso é bom. -Vai ajudar aquela senhora.
Que fazes aqui, Chris?
Não te encontras comigo, não devolves as minhas chamadas.
Achei que seria a minha última oportunidade de te ver antes de ires embora.
Como está a correr?
Para já, fiz 78 dólares. Deve dar para chegarmos até Harrisburg.
-Tens algo planeado lá? -Nem por isso.
Um T2 alugado por um ano.
Bem, eu podia ir até lá um dia.
Sair um pouco do frio.
Passava algum tempo com o J e contigo, se pudesse ser.
Ainda te amo, Deb.
Isso nunca mudou.
Deixa-me ao menos comprar algo. Pode ser?
Tenho um apartamento inteiro para equipar.
O que vai ser?
Quanto queres por isto?
Quinze.
-Fica com o troco. -Obrigada.
Para passares de Harrisburg, pelo menos.
Isso deve ajudar.
Adeus, Chris.
Estás pronto, puto?
Pronto, J.
Liga-me a cada duas horas, porque sabes que a tua avó se esquece.
-Adoro-te. -E eu a ti.
-Adeus, avó. -Adeus.
Deus te proteja.
Boa sorte, rapaz.
E pronto, chegou a hora, mãe.
O momento que esperavas há 40 anos.
Para com isso.
És o meu amor.
Pronto, tu primeiro.
Boa viagem, Deb. Adoro-te.
Mantém a minha irmã ocupada, sim?
Pensei que isso fosse contigo.
Adoro-te, adoro-te, adoro-te.
Põe o cinto.
MULHER AMERICANA
ESTE FILME É DEDICADO A TOMMY KELLY E À TEAM HOPE
Tradução das legendas: Pedro Ribeiro